év közben

\közben sétálok egyet — в это время я погуляю немного;

beszéd \közben (mialatt beszédet tart) — во время его речи;

erőltetett \menet — форсированный марш;

a vonattal való \menet hosszadalmas — езда поездом долговата;

lakodalmas \menet — свадебный поезд;

(járműé) — ход; vasút. следование; haj. поход;

a gép lassú \menete — медленный ход машины;

a dolgok \menete — ход вещей;

felfelé \menet — поднимаясь;

baráti \beszélgetés — дружеская беседа;

helyi \beszélgetés — местный/городской разговор;

bőséges/pazar \ebéd — обильный/плотный/роскошный/сытный обед;

egyszerű \étkezés — скромная еда;

\futás közben — на бегу;

kat., sp. !!84)\futás"! (vezényszó) — бегом!;

pánikszerű \futás — паническое бегство;

helyben \futás — бег на месте;

el-\elakad — заплетаться;

beszéd közben többször \elakadt — он несколько раз запинался в речи;

a dolog \elakadt — дело застопорилось;

\elhagyja az ágyat — покидать постель;

\elhagyja családját — бросить v. покинуть v. оставить семью;

minden holmiját \elhagyja — растерять все вещи;

\elhagy egy sort — пропустить строчку;

vmely szokást \elhagy — изменять привычке;

\elhagyja eddigi álláspontját — изменить свою точку зрения;

\elhagyta ereje — силы оставили v. покинули его; силы ушли;

beér/utolér és \elhagy — до- гнать и перегнать;

\elhagyja magát — падать духом;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

nyugtalan \alvás — тревожный сон;

\asztali bor — столовое вино;

\asztali csengő — настольный звонок;

\asztali zene. — застольная музыка

homályos \előadás — невразумительное изложение;

az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

hírlapismertető \előadás — обзор газет;

szürke \előadás — серенькая постановка;

szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

elmegy az \étvágy v. nincs \étvágya — потерять аппетит;

közm. evés közben jön meg az \étvágy — аппетит приходит во время еды v. с едой

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

\fordulót csinál — делать/сделать рейс; biz. оборачиваться/обернуться;

a) (kanyarodás) — вираж; разворот;

(játékban) — кон;

(kifejtés) hivatása \gyakorlása közben — при исполнении служебных объязанностей;

erőszakos \halál — насильственная смерть;

biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;